Cours de portugais 🇧🇷

Vous avez un an pour vous préparer — voici de quoi arriver confiant(e)s au Brésil.

1. Les bases

Le strict nécessaire pour commencer une phrase sans stresser.

Pour les premières conversations avec la famille et les amis brésiliens.

Meu nome é...
meou nomi é...
Je m'appelle...
Sou amigo(a) do Gaëtan
sô amigou dou Gaëtan
Je suis un(e) ami(e) de Gaëtan
Sou francês / francesa
sô fransêss / fransêza
Je suis français(e)
Eu não falo muito português
eou naon falou mouïntou portougêss
Je ne parle pas beaucoup portugais
Você fala inglês?
vossê fala inglêss
Vous parlez anglais ?
Pode repetir, por favor?
podji repetchir, por favôr
Vous pouvez répéter, s'il vous plaît ?
Mais devagar, por favor
maïss devagar, por favôr
Plus lentement, s'il vous plaît
Muito prazer
mouïntou prazêr
Enchanté(e)

De la commande à l'addition, sans mauvaise surprise.

Uma mesa para dois, por favor
ouma méza para doïss, por favôr
Une table pour deux, s'il vous plaît
O cardápio, por favor
ou cardapiou, por favôr
La carte, s'il vous plaît
Eu queria...
éou keria...
Je voudrais...
Está muito bom!
èsta mouïntou bom
C'est très bon !
Uma água, por favor
ouma agoua, por favôr
Une eau, s'il vous plaît
Uma cerveja gelada
ouma servêja jelada
Une bière bien fraîche
A conta, por favor
a conta, por favôr
L'addition, s'il vous plaît
Pode ser no cartão?
podji sér nou cartaon
Je peux payer par carte ?
Está incluída a gorjeta?
èsta inklouída a gorjéta
Le pourboire est inclus ?

Pour se déplacer et s'installer sans galère.

Onde fica...?
ondji fika...
Où se trouve... ?
Quanto custa até...?
kouantou koussta até...
Combien ça coûte jusqu'à... ?
Pode me chamar um táxi?
podji mi chamar oum taxi
Pouvez-vous m'appeler un taxi ?
Tenho uma reserva no nome de...
tegnou ouma rézérva nou nomi dji...
J'ai une réservation au nom de...
Que horas é o check-in?
ki oraz é ou tchek-in
À quelle heure est l'arrivée (check-in) ?
Wi-Fi, por favor?
wifi, por favôr
Le Wi-Fi, s'il vous plaît ?
Estou perdido(a)
èstô pérdjidou / pérdjida
Je suis perdu(e)

À garder sous le coude, au cas où — mieux vaut les connaître sans en avoir besoin.

Socorro!
sokorrou
Au secours !
Preciso de ajuda
pressizou dji ajouda
J'ai besoin d'aide
Chame um médico, por favor
chami oum médjikou, por favôr
Appelez un médecin, s'il vous plaît
Onde fica o hospital?
ondji fika ou ospital
Où est l'hôpital ?
Sou alérgico(a) a...
sô alérjikou / alérjika a...
Je suis allergique à...
Perdi meu passaporte
pérdji méou passaportchi
J'ai perdu mon passeport

Pour profiter à fond de la fête — parce qu'il y aura de la samba.

Des mots qui ressemblent au français mais qui n'ont pas le même sens — pour éviter les quiproquos.

Pretendo (= j'ai l'intention de)
prétendou
≠ "prétendre" en français
Puxar (= tirer)
pouchar
≠ "pousser" — sur les portes, puxar = tirer !
Excelente (= excellent)
éssélentchi
Faux ami facile, même sens en fait
Novela (= feuilleton TV)
novéla
≠ "nouvelle" (récit court)
Constipado (= enrhumé)
konstchipadou
≠ "constipé" en français ! Attention en pharmacie.